湖南@非洲阿布贾：我们来了！

The CAETE Exhibition in Africa (Nigeria) and the 18th China Engineering and Technology Expo were held at the Abuja Trade & Convention Center, Nigeria. About 350 representatives from Chinese and African enterprises, business associations, financial institutions, as well as experts and scholars from all walks of life attended.

近日，中非经贸博览会走进非洲（尼日利亚）专场活动暨第18届中国工程技术展在尼日利亚阿布贾贸易与会议中心举办。中国和非洲企业、商协会、金融机构、专家学者等各界代表约350人出席。

Ini Ebong, deputy managing director of the First Bank of Nigeria; Guan Shuai, general manager of the China Civil Engineering Construction Corporation (CCECC) Nigeria Ltd.; and, Ding Song, general manager of Zoomlion West African Area, each made a presentation. A report of Green Development in Africa and China-Africa Green Development Collaboration (2024) was released on the site. 

会上，尼日利亚第一银行副行长埃邦·伊尼（Ebong Ini），中土尼日利亚有限公司总经理管帅，中联重科股份有限公司西非区总经理丁嵩分别作推介发言。现场还发布了《非洲绿色发展指数与中非绿色发展合作（2024）》。

In recent years, Hunan has combined its "unique conditions" and "first-mover advantages" with "African endowment" to promote fruitful economic and trade cooperation with Africa, said Liu Delin, director of the Port Office of the People's Government of Hunan Province. He introduced that Hunan will actively implement the spirit of the 2024 Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation and a series of economic and trade initiatives. The province will strive to achieve a win-win situation through Hunan-Africa production and trade integration, promote mutual benefits through institutional innovation, and enhance mutual understanding through people-to-people exchanges, so as to jointly create a better future for the China-Africa partnership.

湖南省政府口岸办主任刘德林介绍，近年来，湖南将“独特条件”“先发优势”与“非洲禀赋”结合起来，推动对非经贸合作不断取得丰硕成果。湖南将积极落实新一届中非合作论坛北京峰会精神和系列经贸举措，推动湘非两地在产贸融合中实现共赢，在制度创新中互利互惠，在人文交流中促进互鉴，共同开创中非合作更加美好的未来。

The exhibition lasted for three days, with exhibition areas for new energy, building materials (architectural hardware), machinery (engineering machinery and agricultural equipment), power transmission and transformation, home appliances and furniture, manufacturing, pan-infrastructure, pharmaceuticals and health, and comprehensive exhibits.

本次展览活动为期3天，设置新能源、建材（建筑五金）、机械（工程机械、农机设备）、输变电、家电家具、制造业、泛基础设施、医药健康、综合展区等展区。

In recent years, Hunan has attached great importance to economic and trade cooperation with Africa, focusing on two national platforms—CAETE and the Pioneering Zone for In-depth China-Africa Economic and Trade Cooperation. It has been fully engaged in the "six centers" construction such as the African non-resource product distribution and trading center and building the "three areas and one lounge", to create a new hub for China's local economic and trade cooperation with Africa.

近年来，湖南高度重视对非经贸合作，正在以中非经贸博览会和中非经贸深度合作先行区这两大国家级对非经贸合作平台为抓手，重点建设非洲非资源性产品集散交易中心等“六大中心”，全力打造对非经贸合作“三区一厅”，着力构筑中国地方对非经贸合作新高地。